Previously on Medium: → 上一集《靈媒緝凶》提要：
JOE: Who was that? → JOE: 邊個嚟㗎？
MEGHAN: Terry Cavanaugh. → MEGHAN: Terry Cavanaugh。
The John D. Rockefeller of solar energy. → 太陽能界嘅John D. Rockefeller。
It's from Meghan. → 係Meghan送嘅。
What is she doing, buying you a robe? → 佢做咩呀，買件浴袍俾你？
I don't know. → 我唔知呀。
There's nothing going on! → 冇嘢發生㗎！
The other night, I'm working in my office. → 嗰晚，我喺辦公室做緊嘢。
She walks in, she's all drunk off her ass... → 佢行入嚟，飲到醉醺醺...
I know! I already dreamt it! → 我知！我已經發夢見到晒！
I saw it all! → 我見到晒成件事！
You did? Then why didn't you tell me? → 你見到？咁點解唔話俾我聽？
No! That is not the question. → 唔係！呢個唔係問題所在。
The question is, → 問題係，
why didn't you tell me? → 點解你唔話俾我聽？
I'm going to go in there in the morning. → 我聽朝會入去。
I'm going to tell her there's no company. → 我會同佢講冇公司呢回事。
(gasps) → （倒抽一口氣）
Are you insane? → 你癲咗呀？
(knocking) → （敲門聲）
JOE: Okay, here's how → JOE: 好，我話你知
this is going to work. → 件事會點樣發展。
You're going to give me my idea back. → 你將我個諗法還返俾我。
We're going to close down this business. → 我哋會摺咗呢盤生意。
Do you understand? → 你明唔明？
I'm sorry. → 對唔住。
(knocking) → （敲門聲）
(rapid gunfire) → （急促嘅槍聲）
(chair squeaking) → （椅子吱吱聲）
(gasps) → （倒抽一口氣）
(elevator bell dings) → （升降機鈴聲）
(sighs, paper crinkling) → （嘆氣，紙張沙沙聲）
(knocking) → （敲門聲）
Manuel. Thank you. → Manuel。唔該晒。
I appreciate you coming over at this very early hour. → 多謝你咁早就過嚟。
Why all the drama, Tom? → Tom，做咩搞到咁大陣仗？
It's 7:00 in the morning. → 而家先七點咋。
I have a campaign to run, a practice to tend to. → 我要競選，又要睇症。
No. I know. → 唔係，我明。
Um... I have a friend, → 嗯...我有個朋友，
just discovered he's got a fairly advanced case → 啱啱發現佢有前列腺癌，
of prostate cancer. → 都幾後期下。
And he asked me if I knew of any attorneys in town → 佢問我識唔識得呢度嘅律師，
who could be trusted to do a bunch of probate work quickly. → 可以信得過，快啲幫佢搞遺產承辦。
Wants to make sure his, um... → 想確保佢，嗯...
his family's taken care of. → 佢屋企人有人照顧。
(sighs) → （嘆氣）
(water running) → （水聲）
So, how are you going to do it? → 咁你打算點做？
I don't know. → 我唔知。
I mean, I've been thinking about that. → 我意思係，我一直諗緊呢個問題。
I think I just have to tell her → 我覺得我淨係可以同佢講，
and take my chances. → 然後博一鋪。
I think so, too. → 我都係咁諗。
(phone ringing) → （電話響）
Hello? → 喂？
MAN: Hello. → MAN: 你好。
My name's Charles Winters. → 我叫Charles Winters。
I'm a tax attorney over at Phelps and Kingman. → 我係Phelps and Kingman嘅稅務律師。
I'm looking for Allison Dubois. → 我想搵Allison Dubois。
Well, this is Allison Dubois. → 我就係Allison Dubois。
I got your number from Larry Watt. → 我係由Larry Watt度拎到你電話。
He indicated that he had hired you → 佢話幾個月前請咗你
on a freelance basis a couple of months back, → 做自由工作，
and I was wondering → 我想問吓
if I might be able to do the same thing. → 我可唔可以都係咁。
Hi. → 嗨。
I see you got my text. → 睇嚟你收到我訊息。
Okay. So what's all the excitement about? → 好，咁有咩咁興奮呀？
Oh, my gosh. → 天啊。
It's the end of the world as we know it. → 世界末日嚟喇。
WOMAN: Mr. Winters? → WOMAN: Winters先生？
This is Mrs. Dubois. → 係Dubois太太。
Thanks. → 唔該。
Mrs. Dubois, thank you → Dubois太太，多謝你
for coming in. → 過嚟。
I'm Charles Winters. Please. → 我係Charles Winters。請坐。
Oh. → 哦。
Uh, well, frankly, I'm a little puzzled. → 嗯，坦白講，我有啲疑惑。
You mentioned on the phone that you were a tax attorney? → 你電話入面話你係稅務律師？
The work that I've done with Larry Watt → 我幫Larry Watt
and former District Attorney Devalos is, uh... → 同前地區檢察官Devalos做嘅工作，嗯...
Almost all of it was of a criminal nature. → 幾乎全部都係刑事性質。
Actually, I'm not interested in hiring you to help me → 其實，我唔係想請你幫我
with a professional matter. → 處理專業事務。
It's about my wife. → 係關於我太太。
Uh, my... house... really. → 嗯，我...間屋...其實。
She thinks it's haunted. → 佢覺得間屋有鬼。
This is great → 真係好
that you've actually got the time to do this. → 你抽到時間做呢件事。
Hmm. → 嗯。
Kelly is going to be thrilled. → Kelly會好開心。
She loves this house. → 佢好鍾意呢間屋。
I mean, she's actually the one who found it. → 我意思係，其實係佢搵到呢間屋㗎。
She, um... → 佢，嗯...
I mean... (laughs) → 我意思係...（笑）
It actually wasn't even for sale. → 其實間屋原本唔係放售㗎。
Took me days to convince the people that owned it, → 我用咗幾日先說服到業主，
and the truth is, we paid too much for it. → 老實講，我哋買貴咗。
You must really love your wife. → 你一定好愛你太太。
I do. Yeah. → 係㗎。
That's why I can't stand to see her like this. → 所以先見唔到佢咁樣。
I've got clients all over the Southwest, → 我喺西南區周圍都有客戶，
and when I have to be gone overnight... → 當我要過夜嘅時候...
What? → 咩話？
She hears things. → 佢聽到啲聲。
What kind of things? → 咩聲？
Water. → 水聲。
She hears water... running. → 佢聽到水...流動嘅聲。
And then sometimes, → 有時，
she hears crying. → 佢會聽到喊聲。
A baby crying. → 嬰兒喊聲。
But you never hear it? → 但你從來都聽唔到？
It never happens when you're there? → 你喺度嘅時候就冇發生過？
I'm just hoping that if you say there are no ghosts, → 我只係希望如果你話冇鬼，
there can be no baby... → 就唔會有嬰兒...
there can be no water, → 就唔會有水聲，
then... → 咁...
there won't be. → 就唔會有。
(keys jingling) → （鎖匙聲）
(door opening) → （開門聲）
MEGHAN: Hey, partner! → MEGHAN: 喂，拍檔！
(door closes) → （關門聲）
Yoo-hoo! → 喂喂！
I'm back! → 我返嚟喇！
Oh, good. You got it. → 哦，好，你收到啦。
I was worried when I didn't hear from you. → 我見你冇覆我有啲擔心。
Does it fit? → 啱身嗎？
Of course it fits. → 梗係啱身啦。
It's a robe. → 係件浴袍嚟㗎。
Oh. → 哦。
You know what? → 你知唔知？
Give me five minutes to settle in, → 俾我五分鐘安頓好，
and then come into my office. → 然後入我辦公室。
I'll fill you in on everything. → 我會話晒俾你知。
God, it is good → 天呀，真係好
to be back. → 返到嚟。
Why would you send me a $2,200 cashmere robe? → 點解你要送件二千二蚊嘅開士米浴袍俾我？
I don't know. I-I just... → 我唔知。我...我只係...
I didn't really want to have to carry it on the plane. → 我唔想拎住佢上飛機啫。
That's not what I mean. → 我唔係呢個意思。
You know that's not what I mean. → 你知我唔係呢個意思。
No, I don't. → 唔，我唔知。
What do you mean? → 你係咩意思？
I mean, it's a robe. → 我意思係，佢係件浴袍。
It's intimate. → 好親密。
And that card. → 仲有張卡。
What about the card? → 張卡有咩問題？
I thought it was a lovely card. → 我覺得張卡好靚。
You didn't like the card? → 你唔鍾意張卡？
After the other night? After the promises you made? → 嗰晚之後？你應承咗啲嘢之後？
No, I didn't like the card. → 唔，我唔鍾意張卡。
I didn't like the card. → 我唔鍾意張卡。
I don't like the robe. → 我唔鍾意件浴袍。
My wife doesn't like the robe. → 我太太唔鍾意件浴袍。
Whoa, whoa, whoa, wait a second. → 喂喂喂，等陣先。
Your wife has a problem with the robe? → 你太太對件浴袍有意見？
I think we're all having a gigantic misunderstanding here. → 我覺得我哋全部誤會晒。
It's a robe. → 佢係件浴袍。
It's cashmere. → 係開士米。
It's a luxury item. → 係奢侈品。
It speaks to the fact that I believe → 佢只係表示我相信
you and I are going to make a lot of money together. → 我同你會一齊賺好多錢。
That's all it is. → 就係咁簡單。
It's not like I bought you silk underwear. → 我又唔係買咗絲質內褲俾你。
You know what? → 你知唔知？
I need to call your wife. → 我要打俾你太太。
I need to straighten this out. → 我要解釋清楚。
You don't need to call anyone. → 你唔使打俾任何人。
You've said enough. → 你講夠喇。
You've written enough. → 你寫夠喇。
You've done enough. → 你做夠喇。
Listen to me, Meghan. I'm done. → 聽我講，Meghan。我收檔。
I'm dissolving the business. → 我要解散間公司。
I'm taking my marbles. I'm going home. → 我拎返我啲嘢。我返屋企。
No. → 唔得。
No what? → 唔得咩？
No, you are not dissolving the business. → 唔得，你唔可以解散間公司。
It is not your business to dissolve. → 呢間公司唔係你話解散就解散。
I own 51% of it. → 我揸住51%股份。
I own 51% of you. → 我揸住你51%。
So, give me the freaking robe. → 所以，俾返件該死嘅浴袍我。
I'll take it back. → 我拎返去退。
I'll send your wife some flowers, → 我會送花俾你太太，
and let's get back to doing what we know we have to do. → 然後我哋返去做我哋要做嘅嘢。
Excuse me. → 借過。
Where do you think you're going? → 你諗住去邊？
Don't worry. → 唔使擔心。
You'll be hearing from me again. → 你會再收到我消息。
SCANLON: There he is. → SCANLON: 佢喺度。
Lynn. → Lynn。
Good to see you. → 好耐冇見。
Lee. → Lee。
Okay, enough small talk. → 好，唔好講廢話。
What the hell was going on over there? → 頭先發生咩事？
We saw you cavorting with that weasel. → 我哋見到你同嗰個衰人一齊。
(sighing) → （嘆氣）
He's dying. → 佢就嚟死。
Are you serious? → 你講真㗎？
Oh, my God. → 天啊。
SCANLON: Okay. I feel horrible, → SCANLON: 好啦。我覺得好內疚，
but you guys were laughing. → 但係你哋頭先喺度笑緊。
You both looked so happy. → 你哋兩個睇落好開心。
We've known each other a long time. → 我哋識咗好耐㗎啦。
(sighs) → （嘆氣）
He, the mayor, the governor-- → 佢，市長，州長——
they all want me to step in, → 佢哋全部都想我接手，
finish out my current term. → 完成我而家呢個任期。
Obviously, Tom's gonna withdraw his candidacy, → 好明顯，Tom會退出競選，
and I'll end up running unopposed. → 到時我就會冇對手咁選上。
I haven't even had a chance to call and tell Lily. → 我連打電話話畀Lily聽嘅機會都未有。
Well, congratulations... I guess. → 嗯，恭喜晒... 大概係咁啦。
Yeah. → 係。
I know exactly what you mean. → 我完全明你講乜。
Do you want to hear something strange? → 想唔想聽啲奇怪嘢？
Absolutely. That's what we're all starved for → 當然想。我哋呢度最需要嘅
around here is something strange. → 就係啲奇怪嘢。
He wants to meet with Allison Dubois. → 佢想見Allison Dubois。
He said he'd consider it a personal favor → 佢話如果我幫手做中間人，
if I'd intercede and help smooth things over with her, → 幫佢同佢打好關係，
get her to meet with him. → 等佢肯見佢，就當係幫佢一個人情。
It usually starts around 10:00, → 通常十點左右開始，
just after I've gone to bed, once the house is dark, → 啱啱係我上床之後，間屋黑晒嗰陣，
and only if I'm alone. → 而且一定要得我一個喺度。
Whoosh. → 嘩——
It goes on for about an hour, and then it stops. → 持續大約一個鐘，然後就停。
I know it's impossible. → 我知道冇可能。
The man Charles hired showed me → Charles請嗰個人話畀我聽
that there weren't any water pipes in that wall, → 嗰幅牆入面冇水喉管，
so, that's weird. → 所以，好奇怪。
(laughs) → （笑）
But, uh, it's still just the sound of water. → 但係，嗯，都仲係水聲嚟㗎咋。
It doesn't frighten me that much. → 唔係好嚇到我。
But when the baby cries... → 但係當BB喊嗰陣...
He sounds so frightened and unhappy. → 佢把聲聽落好驚同好唔開心。
Hmm. → 嗯。
Isn't that tile awful? → 啲磚係咪好難睇？
I'm sure → 我肯定
we'll never have the money to replace it. → 我哋永遠都冇錢換佢。
We're in so much debt now, → 我哋而家欠咗好多錢，
and there are so many things we want to do. → 仲有好多嘢想做。
Hmm. → 嗯。
Your house is really beautiful. → 你間屋真係好靚。
Very lovely. → 好靚。
Uh, so I'm curious. → 嗯，我好好奇。
I think we're both curious. → 我覺得我哋兩個都好奇。
Any first impressions? → 有冇第一印象？
Anything you want to share? → 有冇嘢想分享？
Uh, well, you have a beautiful home. → 嗯，你間屋好靚。
A very lovely home. → 好靚嘅屋。
Um, other than that, → 嗯，除此之外，
I-I'm sorry to say that I don't... → 我... 我好遺憾話畀你聽我冇...
I don't see anything. → 我乜都睇唔到。
I don't sense anything. → 我乜都感應唔到。
You know, of course, it's the middle of the day. → 你知啦，當然，而家係日頭。
And obviously, you're not here by yourself, so... → 同埋好明顯，你唔係一個人喺度，所以...
You know, it doesn't make you wrong. → 你知啦，唔代表你錯。
It doesn't make me right. → 亦唔代表我啱。
It's just a first impression. → 只係第一印象啫。
I called seven lawyers. → 我打咗畀七個律師。
I left messages, haven't heard back from a single one. → 留咗口訊，一個都冇覆我。
Well, that's okay. → 嗯，冇所謂啦。
I'm loaded. → 我大把錢。
I made $300 today, → 我今日賺咗$300，
explaining in the nicest way possible → 用最客氣嘅方式
to this attorney's wife that in all likelihood-- → 解釋畀呢個律師太太聽，好大機會——
even though she hears noises in her house-- → 就算佢聽到間屋有聲——
that her house is almost certainly not haunted. → 佢間屋幾乎可以肯定冇鬼。
Well, that probably made her feel better. → 嗯，咁應該令佢安心啲掛。
Mm... I don't know. → 嗯... 我唔知。
You should have seen the look on her face when I told her. → 你應該睇吓我話畀佢聽嗰陣佢個樣。
I'm afraid that all I did → 我驚我淨係做咗
was convince her that she's crazy. → 令佢相信自己癲咗。
(baby crying) → （BB喊聲）
(water running, indistinct talking over television) → （水聲，電視模糊對話聲）
Shh... → 噓...
There, there. → 乖，乖。
Shh... it's all right. → 噓... 冇事㗎。
Mommy's got you. → 媽咪喺度。
It's all right. → 冇事㗎。
Shh... → 噓...
(door closes) → （關門聲）
Okay. → 好。
It's going to be all right. → 會冇事㗎。
(crying continues) → （繼續喊）
I'm sorry. → 對唔住。
I'm so sorry. → 好對唔住。
(crying stops) → （喊聲停）
(gasps) → （吸氣聲）
(phone ringing) → （電話響）
Hello. → 喂。
(clicks mouse, typing) → （滑鼠點擊聲，打字聲）
(Joe grunts) → （Joe咕噥聲）
Hey, sorry. → 喂，唔好意思。
I tried to get to it before it woke you, but you beat me to it. → 我諗住喺佢嘈醒你之前接，點知你快過我。
Was it for me? → 係搵我㗎？
No, it was your friendly neighborhood she-devil-- → 唔係，係你個friend鄰居魔鬼女——
Meghan Doyle. → Meghan Doyle。
She's having some papers drawn up. → 佢準備緊啲文件。
She wants to show them to me at 11:30. → 佢想十一點半畀我睇。
Dissolution papers, right? → 解散文件，係咪？
Papers to end the company? → 結束公司嘅文件？
Yeah, I can only assume so. → 係，我估係啦。
What are you working on → 你喺度做緊乜
so furiously over here? → 咁搏命㗎？
Well, you're going to find this hard to believe, → 嗯，你會覺得好難相信，
but I had a dream last night. → 但我尋晚發咗個夢。
Sorry to keep you waiting. → 唔好意思要你等。
That's okay. → 冇所謂。
I know that I told you yesterday → 我知道我尋日話畀你聽
I didn't see anything in your house → 我喺你間屋乜都睇唔到
and I didn't feel anything in your house. → 同乜都感應唔到。
Well, last night I had a dream → 嗯，尋晚我發咗個夢
and it seemed to take place in your house. → 好似係喺你間屋發生。
It was a long time ago-- 20 years or so. → 係好耐之前——大概廿年前。
So I woke up this morning, and I, I went on the Internet. → 所以我今朝起身，上網查咗吓。
It didn't take me terribly long to find this. → 冇用好耐就搵到呢個。
Oh, my God. → 天啊。
A little boy died in our house. → 有個男仔死咗喺我哋間屋。
Drowned by accident. → 意外浸死。
The version of events I saw last night → 我尋晚見到嘅版本
was somewhat more... violent. → 有啲... 暴力啲。
Jonathan McKenzie. → Jonathan McKenzie。
His mother was distracted by the television → 佢阿媽掛住睇電視
and he drowned in the bathtub. → 佢就喺浴缸浸死咗。
Do you think that's why I hear what I hear? → 你覺得係咪因為咁我先聽到啲聲？
I can't answer that. → 我答唔到。
It may be that you're a little like me, → 可能你同我有啲似，
that you have... sensitivities. → 你... 有啲敏感。
Sensitive... → 敏感...
not crazy. → 唔係癲。
Sensitive. → 敏感。
(chuckles) → （輕笑）
I like that. → 我鍾意呢個講法。
If you'll excuse me for a moment. → 唔好意思，失陪一陣。
Like I said, it took me about ten minutes → 我話過，我用咗大約十分鐘
to come across these stories. → 就搵到呢啲報道。
Mr. Winters, you're a lawyer. → Winters先生，你係律師。
Surely you were aware of this. → 你一定知道呢件事。
(sighs) → （嘆氣）
Not when we bought the house. → 我哋買間屋嗰陣唔知。
After she started hearing things, sure, → 佢開始聽到嘢之後，當然，
I did some research. I found what you found. → 我做咗啲研究。我搵到你搵到嘅嘢。
And you didn't tell her? → 你冇話畀佢聽？
Tell her what? → 話佢聽乜？
That we just sunk our life savings-- → 我哋啱啱將畢生積蓄——
more than our life savings-- → 唔止畢生積蓄——
into a house where someone had an accident? → 投落一間有人出過意外嘅屋？
No, I didn't tell her that. → 唔，我冇話佢聽。
I don't believe in ghosts. → 我唔信有鬼。
I don't think that our place is really haunted, → 我唔覺得我哋間屋真係有鬼，
but I do believe in the power of suggestion, → 但我信暗示嘅力量，
and I honestly thought that you would come over, → 我真係諗住你嚟到，
look around, and say either we were poltergeist-free → 睇吓，然後話冇鬼
or chant some mumbo jumbo → 或者唸啲咒語，
and she would believe that we were. → 佢就會信。
Well, sorry I let you down. → 嗯，唔好意思令你失望。
You have no idea the can of worms → 你唔知你打開咗
that you have just opened. → 個咩大麻煩。
She is going to want to move now. → 佢而家會想搬。
She is going to want to sell → 佢會想賣樓，
and we cannot afford to do that. → 但我哋負擔唔起。
You are talking → 你而家講緊
about your wife's peace of mind. → 你太太嘅心安。
Can you really afford not to, Mr. Winters? → 你真係負擔得起唔搬咩，Winters先生？
You two have a lot to talk about. → 你哋兩個有好多嘢要傾。
(unlocking) → （開鎖聲）
Boy, you don't waste any time. → 嘩，你真係唔浪費時間。
Come in. → 入嚟。
JOE: Basically what this says → JOE: 基本上呢份嘢係話
is that I'm surrendering all my rights → 我放棄晒所有權利
to, to everything, right? → 對所有嘢，係咪？
It says you're divesting your 49% ownership → 係話你放棄喺Dubois-Doyle嘅49%股權。
in Dubois-Doyle, yes. → 係。
This wasn't my idea. → 呢個唔係我嘅主意。
This is not something I want. → 呢樣唔係我想要嘅嘢。
Wait a second. → 等陣。
What's this? → 呢個係乜？
What's what? → 乜嘢係乜？
It says something about a quarter of a million dollars. → 呢度話廿五萬美金。
Does this say that I owe you a quarter of a million dollars? → 係咪話我欠你廿五萬美金？
No. → 唔係。
It says upon the tender of your signature-- → 係話你一簽名——
as soon as you sign these papers-- → 你一簽呢份文件——
I'm giving you a quarter of a million dollars. → 我就畀廿五萬美金你。
Why would you do that? → 點解你要咁做？
I promised you I'd invest $300,000 in your idea, Joe. → 我應承過會投資三十萬美金落你個諗頭㗎，Joe。
Between the office, our expenses, the models, → 計埋辦公室、開支、模型、
our travel, you do the math. → 旅行，你自己計吓。
(school bell rings) → （學校鐘聲）
A quarter of a million dollars? → 廿五萬美金？
JOE: That's what it says. → JOE: 文件係咁寫。
I've reread that page of the agreement 16 times. → 我睇咗嗰頁協議十六次。
(slowly): $250,000. → （慢動作）：廿五萬美金。
And she's going to give that money to you? → 佢會畀呢筆錢你？
To us, yeah. → 係畀我哋。
Well, I mean, in return for signing this agreement, → 嗯，即係話，作為簽呢份協議嘅回報，
in return for signing over everything. → 作為簽走晒所有嘢嘅回報。
I mean, I don't get anything until I sign. → 我話，未簽名之前我係拎唔到錢㗎。
But you are going to sign it? → 但你會簽㗎可？
Of course I am. → 梗係會啦。
It's just... do you think maybe we misjudged her? → 只係…你覺唔覺我哋可能錯怪咗佢？
What? → 吓？
Let me think about that a minute. No. → 等我諗諗先。唔係。
She is paying you that money → 佢俾嗰筆錢你
'cause she's betting she's going to make a lot more money → 係因為佢賭緊之後會賺得更多
down the road. → 遲早嘅事。
Yeah, of course, you're right. → 係，你啱嘅。
Which is the other reason I called. → 呢個都係我打嚟嘅另一個原因。
You want to go out and celebrate tonight? → 你今晚想出街慶祝吓？
Oh, I would love to, but Devalos just called me → 哦，我好想去，但Devalos啱啱打俾我
and asked me to meet him at Tom Van Dyke's office at 7:00, → 叫我七點去Tom Van Dyke嘅辦公室見佢，
but I-I could call him and try to reschedule. → 但…我可以打俾佢試吓改期。
Don't you think we should wait till we really have the money? → 你唔覺得我哋應該等到真係收到錢先咩？
Hmm, that's awfully damn adult of you, dear. → 哼，你真係好成熟喎，親愛嘅。
(laughs) → （笑）
Sorry, I didn't mean to be so "awfully damn adult." → 對唔住，我唔係有心咁「成熟」㗎。
They gave him his job back. → 佢哋俾返份工佢。
(chuckling): That's amazing. → （輕笑）真係神奇。
Does that mean that you get your job back? → 咁係咪代表你可以返工？
(singsongy): As soon as I want. → （唱歌咁講）只要我想就得。
(chuckles) → （輕笑）
It's so weird how things work. → 啲嘢真係好奇怪。
I mean, you think you know the course of things, → 我話，你以為你知道件事嘅發展，
how things are going to go. → 知道會點樣行落去。
Well, you got to feel bad for Van Dyke. → 唉，你都應該為Van Dyke感到難過。
He wants me to meet with him. Although I'm not sure why. → 佢想見我。雖然我唔知點解。
So where are we going to go celebrate tomorrow, rich guy? → 咁我哋聽日去邊度慶祝呀，有錢佬？
Hmm? → 嗯？
What makes you think → 點解你覺得
we're going to get the money tomorrow? → 我哋聽日會收到錢？
Well, did you check all the papers? → 吓，你有冇檢查晒啲文件？
Yeah, only about a hundred times. → 有，差唔多睇咗一百次。
Does your right hand work, yeah? → 你隻右手冇問題可？
(laughs) → （笑）
So where are we going to celebrate tomorrow? → 咁我哋聽日去邊度慶祝？
Tell me again why we got to wait till tomorrow. → 再講多次點解要等到聽日。
(phone ringing) → （電話響）
Hello. → 喂。
SCANLON: Allison, it's Lee. → SCANLON: Allison，係Lee。
Sorry to call so late, → 唔好意思咁夜打嚟，
but I was summoned over here to a house on Fremont Lane. → 但我俾人叫咗嚟Fremont Lane間屋。
Apparently, you know these people. → 似乎你識呢家人。
I was talking to the husband. He mentioned your name. → 我同個老公傾緊，佢提起你個名。
Wait, I was half asleep. → 等等，我仲未瞓醒。
Where are you? What's going on? → 你喺邊？發生咩事？
The Winters' home-- Charles and Kelly Winters. → Winters屋企——Charles同Kelly Winters。
About an hour and a half ago, → 大約個半鐘頭前，
Kelly Winters swallowed a bottle of sleeping pills, → Kelly Winters吞咗成樽安眠藥，
climbed into a hot bath... killed herself. → 爬入熱水浴…自殺咗。
Kids are safely ensconced in school, → 啲細路安全咁喺學校，
and I just got off the phone with Meghan Doyle. → 我啱啱同Meghan Doyle傾完電話。
She wants to sign the papers today at The Belmont. → 佢想今日喺The Belmont簽文件。
This was in with the mail. → 呢樣嘢係夾喺郵件入面。
Somebody must have just put it in the mailbox. → 應該係啱啱有人放咗入信箱。
(phone rings) → （電話響）
Been waiting an hour and 20 minutes. → 等咗個鐘二十分鐘。
What the hell do you think is taking 'em so long? → 你話佢哋搞咩咁耐？
Dad... → 老竇…
What the hell do you think is taking 'em so long? → 你話佢哋搞咩咁耐？
Dad... → 老竇…
You sure you don't want a lawyer? → 你肯定唔想要律師？
Because I know I can get your mother to pay for a lawyer. → 因為我知道我可以叫你阿媽俾錢請律師。
I don't need a lawyer. → 我唔需要律師。
They just want to ask me some questions. → 佢哋只係想問我啲問題。
SCANLON: Mr. Winters. → SCANLON: Winters先生。
This your attorney? → 呢位係你嘅律師？
I'm Sam Winters. I'm Charles' father. → 我係Sam Winters，Charles嘅老竇。
I'm down here helping my son with the funeral. → 我落嚟幫個仔搞喪禮。
Well, it's nice to meet you, sir, → 好高興認識你，先生，
but I'm going to need you to wait outside here → 但我需要你喺出面等
while we talk to your son. → 等我哋同你個仔傾。
(breathing heavily) → （深呼吸）
She said she wouldn't live in a house → 佢話過唔會住喺
where a child had died. → 死過細路嘅屋。
She couldn't bear to hear him cry anymore. → 佢忍受唔到再聽到佢喊。
I don't understand. → 我唔明。
Why not just put the house on the market, → 點解唔直接放盤賣咗間屋，
find another place to live? → 搵第二度住？
I know. → 我知。
That's, that's what Kelly wanted to do, → 呢個…呢個都係Kelly想咁做，
but it's not that easy. → 但冇咁易。
We overpaid. The market is down. → 我哋買貴咗。市道又差。
I just... I honestly... I couldn't... → 我只係…我真係…我冇辦法…
see how that it was possible → 睇到點樣可能做到
or, or really why it was even necessary, → 或者，或者點解真係有必要，
and we had a really big fight about it. → 我哋為咗呢件事大吵一場。
So she went on a drive. → 所以佢就揸車出去。
What'd you do while she was gone? → 佢唔喺度嗰陣你做咩？
I had a couple of scotches and fell asleep on the couch. → 我飲咗幾杯威士忌，喺梳化瞓著咗。
Then when I woke up, → 然後我醒咗，
I could hear the sound of water, → 聽到水聲，
an-and I-I thought it was a joke. → 我仲以為係講笑。
When I walked into the bathroom, I... → 我行入廁所嗰陣，我…
She was so still. She... → 佢好靜。佢…
I loved her so much. → 我好愛佢。
Mr. Winters, while you were sitting out there waiting → Winters先生，當你坐喺出面等
for us, I went ahead and got a warrant → 我哋嗰陣，我已經攞咗搜查令
to search your home. → 搜你間屋。
We looked in the attic above the bedroom → 我哋睇過睡房上面嘅閣樓
and found this. → 搵到呢樣嘢。
What is that? → 呢個係咩？
It's a white noise machine. → 係白噪音機。
It helps people fall asleep. → 幫人瞓覺嘅。
It makes sounds like a babbling brook or an ocean. → 會發出好似溪流或者海浪嘅聲。
Even has a convenient timer on the back, → 背面仲有個方便嘅計時器，
so if you were going out of town → 所以如果你出埠
you could set it to go off in the middle of the night. → 可以校到半夜先響。
Mr. Winters, → Winters先生，
could you take a look at this and tell me → 你可唔可以睇吓呢樣嘢，話俾我知
if you recognize the handwriting. → 你認唔認得呢啲字跡。
What is this? → 呢個係咩？
This is Kelly's handwriting. Where did you get this? → 係Kelly嘅字跡。你喺邊度搵到？
I found it → 我今朝
in my mailbox this morning. → 喺我信箱搵到。
I'm guessing Kelly left it there last night → 我估Kelly琴晚留低嘅
when she went for that drive. → 當佢揸車出去嗰陣。
The letter's pretty clear, Mr. Winters. → 封信寫得好清楚，Winters先生。
Your wife believed you meant to do her harm. → 你老婆相信你想傷害佢。
What? → 吓？
She writes if anything happens to her, → 佢寫如果佢有咩事，
anything at all, we should look very closely at you. → 任何事都好，我哋應該好仔細咁睇住你。
In fact, she specifically says → 事實上，佢特別話
that she's not suicidal. → 佢唔係想自殺。
What-what-what are... what are you saying? → 你…你…你講咩？我唔…
I don't... → 我唔…
believe that you're saying that I murdered my wife → 相信你係話我殺咗我老婆
and then I made it look like it was a suicide. → 然後整到好似自殺咁。
We aren't saying it, Charles. → 我哋冇咁講，Charles。
Kelly is. → 係Kelly講嘅。
Mr. Winters, you have the right to remain silent. → Winters先生，你有權保持緘默。
Anything you say can and will be used against you → 你所講嘅任何說話都可以同將會喺法庭
in a court of law. → 用作對你不利嘅證據。
You have the right to an attorney. → 你有權請律師。
If you cannot afford one, → 如果你負擔唔起，
one will be appointed for you. → 法庭會為你指派一個。
Thank you, Joe. → 多謝你，Joe。
And thank you. → 同埋多謝你。
I'm sorry things didn't work out the way you hoped, → 我好遺憾件事唔係你預期咁發展，
but at least this way it's not a total loss. → 但至少咁樣唔係完全損失。
You know, I have to tell you, I completely regret → 你知嘛，我要話你知，我完全後悔
leaving my idea behind. → 留低我嘅諗法。
Um, and there were times when we were working together → 嗯，有時我哋一齊做嘢嗰陣
that I, uh, I actually, → 我，嗯，我真係，
I literally wanted to kill you. → 我真係想殺咗你。
But this is actually extraordinarily decent of you. → 但呢次你真係好大方。
And I know → 同埋我知
that we're probably never gonna see each other again, → 我哋可能以後都唔會再見，
but I just want you to know that I think → 但我只想你知我認為
that you're basically a good person, Meghan. → 你基本上係個好人，Meghan。
And I too regret that things didn't work out. → 我都好遺憾件事唔成事。
Oh, Joe... → 哦，Joe…
I can't believe you said that. → 我唔信你會咁講。
I can't believe you think that. → 我唔信你會咁諗。
I mean I think that you tried your best. → 我話我覺得你已經盡咗力。
You are a lovely man. → 你係個可愛嘅男人。
And I am happy that check makes you so happy. → 我好開心張支票令你咁開心。
But, Joe... → 但，Joe…
God, you're smart, and God, you're thick. → 天呀，你好聰明，同埋天呀，你好蠢。
Excuse me? → 吓？
Who is that? → 邊個嚟㗎？
That's my smart, but thick. → 係我個聰明但蠢嘅老公。
That's my husband. → 佢早咗到。
He's early. → 你老公？
Your husband? → 佢知唔知你個男朋友？
Does he know about your boyfriend? → 佢知唔知你對我做過咩？
Does he know what you tried with me? → Joe。
Joe. → 根本冇男朋友。
There was no boyfriend. → 從來都冇男朋友。
There was never a boyfriend. → 同埋唔好憎我…
And don't hate me... → 但東歐都冇專利問題。
but there were no patent problems → 當你
in Eastern Europe either. → 坐喺辦公室睇住電話嗰陣，
While you were → 我喺屋企同老公睇DVD。
sitting watching the phone at the office, → 你講咩呀？
I was at home watching DVDs with my husband. → 我要令你唔舒服。
What are you talking about? → 我要令你想
I needed to make you uncomfortable. → 將你嗰半生意賣俾我。
I needed to make you want → 而家你得咗。
to sell me your half of the business. → 而家你開心。
And now you have. → 而家我都開心。
And now you're happy. → 呢個係必要嘅做法。
And now I'm happy. → 我哋根本冇可能一齊做嘢。
It's how it had to be. → 長遠嚟講。
We could have never worked together. → 我話…你聰明。
Not long-term. → 同埋我聰明。
I mean... you're smart. → 我哋只係唔同類型嘅聰明。
And I'm smart. → 叫杯嘢飲啦，Joe。
We're just different kinds of smart. → 去啦。
Order a drink, Joe. → 慶祝吓。
Go ahead. → 我喺呢度有帳單。
Celebrate. → 鍾意叫咩都得。
I have a tab here. → 所以我跑去銀行。
Order whatever you like. → 好彩張支票兌現咗。
So I run to the bank. → 但我忍唔住。我個頭好亂。
And thank God the check cleared. → 我開始覺得自己係地球上最大嘅傻瓜。
But I can't help it. My head is spinning.
And I'm starting to feel like the biggest fool on the planet.
I think some of this might be my fault. → 我覺得呢件事可能係我唔啱。
I think maybe you sensed my insecurities. → 我諗你可能感覺到我有啲冇安全感。
I think maybe she sensed my insecurities. → 我諗佢可能感覺到我有啲冇安全感。
No. No. → 唔係。唔係。
No, it had nothing to do with you. → 唔係，同你冇關。
She had a plan. → 佢有計劃㗎。
She had a plan from the beginning. → 佢由頭到尾都有計劃。
So now, all I'm thinking of is that she was in Albuquerque → 所以而家我只係諗緊佢喺Albuquerque
meeting for two days with that Terry Cavanaugh. → 同嗰個Terry Cavanaugh開咗兩日會。
And she probably sold him my idea → 佢好可能將我個諗頭賣咗俾佢
for ten times what she paid me. → 價錢係佢俾我嘅十倍。
Oh, Joe. → 噢，Joe。
So I go home → 所以我返到屋企
Oh, Joe. → 噢，Joe。
So I go home → 所以我返到屋企
and I start calling Stratosphere Aeronautics, → 就開始打去Stratosphere Aeronautics，
and I'm asking to speak to this Terry Cavanaugh guy. → 話要搵呢個Terry Cavanaugh。
And of course they don't connect me. → 當然佢哋冇幫我駁線。
And then it hits me. → 跟住我突然醒覺。
I mean I just got paid a quarter of a million dollars → 我意思係我啱啱先收咗廿五萬美金
for my first independent invention. → 係我第一個獨立發明嘅錢。
And I only had the damn idea a whole two months ago. → 而呢個諗頭我只係諗咗兩個月咋。
And now we're sitting on more money → 而家我哋手頭上嘅錢
than we've ever had in our entire lives. → 多過我哋成世人加埋嘅總和。
And I know we're not set. → 我知我哋未算安穩。
I mean, I know I still got to go out there and get a job. → 我意思係，我知我仲要出去搵工做。
But, I mean, it sure beats working at the car wash. → 但係，點都好過喺洗車場做嘢啦。
(laughs) → （笑聲）
So you ready to go out and celebrate? → 咁你準備好出去慶祝未？
Yes, I am. → 係，準備好喇。
(water running) → （水聲）
(girl gasping) → （女仔喘氣聲）
Is that you, baby? → 係你嗎，寶貝？
Are you hiding in there? → 你匿埋喺度呀？
It's only Mama. → 係媽咪咋。
Don't be frightened. → 唔使驚。
Baby? → 寶貝？
No! → 唔好！
Mommy, please! → 媽咪，求吓你！
Don't do this! → 唔好咁做！
Please! Don't do this! → 求吓你！唔好咁做！
I'll do anything you want. → 我咩都聽你話。
There is nothing to do! → 冇嘢可以做㗎喇！
Do you understand? → 你明唔明？
It is over for all of us. → 我哋所有人都玩完㗎喇。
(doorbell rings) → （門鈴響）
Not now. Go away! → 唔好𠵱家。走開！
Daddy! → 爸爸！
Kelly! → Kelly！
Daddy, help me. → 爸爸，救我。
Kelly! → Kelly！
Daddy, help me. → 爸爸，救我。
Please, Daddy! → 求吓你，爸爸！
Come back here! → 返嚟！
Kelly! → Kelly！
(gasps) → （喘氣聲）
Okay, so what you're telling me is a little girl → 好，所以你係話一個女仔
who lived in the Winters' house → 廿年前住喺Winters間屋度...
20 years ago... → Kelly McKenzie。
Kelly McKenzie. → Kelly McKenzie個名
Kelly McKenzie has the same first name → 同Charles Winters已故太太個名一樣。
as Charles Winters' late wife. → 唔好意思，呢個證明到啲咩？
Sorry, what does that prove? → 乜都證明唔到，
It doesn't prove anything, → 但係呢個係事實。
but it is a fact. → 咁如果佢哋係同一個人呢？
Now, what if they're the same person? → 應該好容易查
It should be easy enough to check → Charles已故太太嘅娘家姓係咪McKenzie。
if Charles's late wife's maiden is McKenzie. → 但係唔係。我意思係，至少根據
But it isn't. I mean, at least not according → 死亡證唔係。
to the death certificate. → 但可能佢改咗姓。
But maybe she changed it. → 好，我陪你玩。
Okay, I'll play. → 就當佢改咗姓。
Let's pretend she changed it. → 我都仲係唔明我哋想點。
I still don't see where we're going. → 其實我都唔係百分百肯定，
Well, I'm not 100% sure on this either, → 但係我不停發夢
but I keep dreaming → 關於呢個McKenzie細路仔嘅死。
about the death of this little McKenzie boy. → 而我見到嘅版本，
And the version that I see, → 佢嘅死絕對唔係意外。
his death is no accident. → 係佢阿媽特登浸死佢。
His mother drowns him on purpose. → 而嗰度有個女仔，
And there's a little girl there, → 叫Kelly嘅女仔。
a little girl named Kelly. → 佢見到晒成件事。
And she sees it all. → 我發呢個夢一定有原因。
Well, I must be dreaming this for a reason. → （電話響）
(phone rings) → 喂？
Hello? → 我係Joe Dubois。
This is Joe Dubois. → Terry Cavanaugh？
Terry Cavanaugh? → 係你。
It's you. → 佢哋話
They said it was → 會係地檢處嘅人打嚟。
going to be someone from the district attorney's office. → 由今日開始我係地檢處嘅人。
As of today I'm with the district attorney's office. → 真係好笑。
You gotta laugh. → 我請你嚟係想幫我安撫老婆，
I hired you to help calm my wife down → 而家個城市請你嚟係想幫佢哋拉我。
and now the city's hired you to help put me away. → 我唔係律師，Charles。
I'm not an attorney, Charles. → 個城市請我嚟
The city's hired me → 係幫佢哋搞清楚發生咩事，
to help them figure out what really happened, → 所以我先想同你傾。
which is why I wanted to talk to you. → 我有啲...直覺。
I have some... some hunches. → 有啲諗法。
Some ideas. → 但係如果唔知多啲關於Kelly嘅嘢...
But without knowing more about Kelly... → 呢啲嘢真係講唔通。
they really don't make a lot of sense. → 你最好唔好問我。
Well, you better not ask me. → 因為，呃，講到Kelly，
Because, uh, when it comes to Kelly, → 我諗我唔係自己以為咁了解佢。
I don't think that I'm really the expert I thought I was. → 你知啦，我愛佢...
You know, I loved her... → 多過我愛過嘅任何人或任何嘢。
more than anyone or anything → 嗰...嗰...嗰封信，
I have ever loved. → 我真係睇唔明。
That... that... that letter, → 根據Kelly嘅死亡證，
it makes no sense to me. → 話佢娘家姓Anderson，
According to Kelly's death certificate, → 喺加州出世。
it says that her maiden name is Anderson, → 你有冇理由
that she was born in California. → 懷疑唔係？
Do you have any reason → 你講緊咩呀？
to suspect otherwise? → 我唔知。你知唔知佢有冇兄弟姊妹？
What are you talking about? → 你有冇見過佢屋企人？
I don't know. Do you know of any brothers or sisters? → 佢爸爸？佢媽媽？
Have you ever met anyone from her family? → 冇。
Her father? Her mother? → 冇，冇其他人可以見。
No. → 佢細個話得佢同佢癲咗嘅阿媽。
No, there was no one else to meet. → 佢阿媽死咗？
Growing up she said it was just her and her crazy mother. → 喺我識佢之前。
Her mother's dead? → 佢叫佢阿媽做「癲婆」？
Before I came along. → 係。
And she referred to her as "crazy"? → 我哋喺唔好嘅父母方面有共鳴。
Yeah. → 兩個癲阿媽。
We had bad parenting in common. → 兩個廢柴老竇。
Two crazy mothers. → 佢老竇成日唔喺度。
Two crappy fathers. → 我老竇幾乎係裙腳仔
Her dad was never around. → 因為我阿媽有晒啲錢。
My dad was practically a lap dog → 我諗可以話我哋因為咁而投契。
because my mother had all the money. → 你哋兩個係點識嘅？
I guess you could say that we bonded over that. → 呃，佢揀咗我。
And the two of you met how? → 就好似，呃，電影咁。
Uh, she chose me. → 酒吧入面最靚嘅女仔就咁行過嚟
It was, uh, like a movie. → 開始同我傾偈。
The prettiest girl in the bar just walks up → （鈴聲）
and starts talking to me. → 我喎。
(buzzer buzzing) → 噢，唔好意思打斷你，小姐，
Me. → 但我請你
Oh, sorry to interrupt, Miss, → 唔好再問我個仔住，等佢有機會
but I'd ask you not → 同佢嘅律師Mr. Beverly傾吓先。
to continue questioning my son until he has a chance → Mr. Beverly，呢個係我個仔Charles。
to confer with his attorney here, Mr. Beverly. → Charles。
Mr. Beverly, my son, Charles. → 好快就會帶你出去。
Charles. → 我睇阿媽終於搞掂咗，係咪？
Have you out of here before you know it. → 呢位係Allison Dubois。
I see Mom finally came through, huh? → 佢係地檢處嘅人。
This is Allison Dubois. → Allison，呢位係我老竇
She's with the district attorney's office. → 同埋，明顯地，我嘅新律師。
Allison, my dad → 你好，Mr. Winters。
and, apparently, my new attorney. → Ms. Dubois。
Nice to meet you, Mr. Winters. → 你好。
Ms. Dubois. → Ms. Dubois。
Hi. → 你好。
Ms. Dubois. → 我哋其實傾完㗎喇。
Hi. → 如果你哋兩位先生想用呢間房傾偈。
We're actually finished here. → 好。唔該晒。
If you gentlemen would like to use this room to chat. → 佢係個古怪嘅女仔，你知㗎。
Great. Thank you. → 佢做得出...
She was an odd girl, you know. → 自殺，留低咁嘅信。
I wouldn't put it past her... → 老竇！
take her own life, leave a note like that. → 我只係講吓。
Dad! → 你見過佢？
I'm just saying. → 見過。
You ever meet her? → 短暫咁見過。
Yes. → 咁你明啦。
Briefly. → 佢係個古怪嘅女仔。
Well, then you know. → 動機係咩？
She was an odd girl. → 你知啦，佢哋
What's the motive? → 冇咩值錢嘢
You know, they didn't → 除咗間屋嘅巨額債務。
own much of anything → 佢哋冇咩人壽保險。
other than the enormous debt on that house. → 呃，可能，呃，佢憎佢？
They didn't have much life insurance. → 唔，我唔覺得係。
Uh, maybe, uh, he hated her? → 我，我從來冇覺得佢係咁。
No, I don't get that. → 我諗佢真心愛佢。
I, I never got that from him. → 而且，你要好憎一個人
I think he honestly loved her. → 先會冒住終身監禁嘅風險。
And besides, you have to hate somebody a lot → 好，你贏。佢愛佢。
to risk life in prison. → 你嘅理論係咩？
All right, you win. He loved her. → 我冇理論。
What's your theory? → 佢就係自殺。
I don't have a theory. → 佢食咗一大把安眠藥
She simply committed suicide. → 然後浸死喺浴缸。
She took a bunch of sleeping pills → 然後寫封信嚟陷害佢老公？
and let herself to drown to death in the bathtub. → 點解？佢憎佢？
And then wrote a letter implicating her husband? → 唔。我都唔覺得係。
Why? Did she hate him? → 冇一樣嘢講得通...
No. I didn't get that either. → 尤其係我不停發嘅夢。
None of it makes any sense... → 喂，你知你需要做咩？
least of all, the dreams that I keep having. → 你需要唔好再諗呢啲嘢
Hey, you know what you need to do? → 同埋過嚟幫我執行李。
You need to put it out of your mind → 好。
and you need to come help me pack. → 喂，你見過呢個Terry Cavanaugh，係咪？
All right. → 佢係咪着西裝嘅人？
Well, you met this Terry Cavanaugh, right? → 係，佢似係着西裝嘅人。
Is he a suit guy?
Yeah, he seems like a suit guy.
And you don't know what this meeting is about? → 你唔知呢個會係講咩㗎？
I don't know. They just called. → 唔知呀。佢哋就咁打嚟咋。
They said Terry Cavanaugh wanted to meet with me tomorrow, → 佢哋話 Terry Cavanaugh 聽日想見我，
and was I available? → 問我得唔得閒。
Um, they said there was going to be a first-class ticket → 嗯，佢哋話會喺機場留咗張頭等機票俾我，
waiting for me at the airport → 落機仲有車接我。
and a car to pick me up on the other end. → 你覺得關 Meghan 事？
You think it has something to do with Meghan? → 我意思係，佢唔係話過會投資晒啲錢落你個 idea 嗰個人咩？
I mean, isn't he the guy that she said → 係呀，就係佢。
was going to invest all that money in your idea? → 唔知呀。可能佢需要個好嘅工程師，
Yeah, he certainly is. → 聽 Meghan 講我冇工開。
I don't know. Maybe he needs a good engineer → （門鈴響）
and heard from Meghan I'm out of work. → （哭泣聲）
(doorbell rings) → 唔好𠵱家。走開！
(sobbing) → 爸爸！
Not now. Go away! → Kelly！
Daddy! → 爸爸，救我！求吓你，爸爸！
Kelly! → 返嚟！Kelly！
Daddy, help me! Please, Daddy! → （Kelly 哭泣聲）
Come back here! Kelly! → Madeleine，呢度發生咩事？
(Kelly sobbing) → （吸氣聲）
Madeleine, what the hell is going on here? → Winters 先生。
(gasps) → 我係地方檢察官 Devalos。
Mr. Winters. → 你已經見過 Scanlon 探長㗎喇，Dubois 太太。
I'm District Attorney Devalos. → 多謝你趕過嚟。
You've already met Detective Scanlon, Mrs. Dubois. → 請坐。
Appreciate you rushing down here. → 唔使客氣。我好樂意幫手。
Please, have a seat. → 你話可能有啲協議可以俾我個仔 Charles...
Not at all. I'm glad I could do it. → 最緊要係，
When you said that there might be some kind of a deal → 我哋開始接受你嘅講法，Winters 先生：
you could offer my son Charles... → 佢係自己搞成咁，
The important thing is, → 佢留低封信係為咗陷害 Charles。
we're starting to buy into your theory, Mr. Winters: → 我講過㗎...
that she did it to herself, → 佢係個古怪嘅女仔。
that she left that letter to implicate Charles. → 關鍵係，有啲新證據浮出水面，
Like I said... → 對我哋嚟講完全改變咗成件事。
she was an odd girl. → 好嘢。你哋發現咗咩？
The key thing is, some new facts have come to light → SCANLON：首先，
that from our standpoint change everything. → 你個女嘅娘家姓。
Terrific. What have you found out? → 佢改姓之前其實係姓 McKenzie。
SCANLON: First and foremost, → 又或者，你係佢出世紙上面列明嘅父親呢個事實？
your daughter's maiden name. → Winters 先生...
It was actually McKenzie before she changed it. → 你個仔嘅老婆係你個女，係咪？
Or how about the fact that you → （嘆氣）
are listed as the father on her birth certificate? → 自從 Kelly 死咗之後，我哋一直好難搵到
Mr. Winters... → 足夠嘅實物證據去指控你個仔，
your son's wife was your daughter, wasn't she? → 或者搵到個理由點解佢老婆會咁憎佢
(sighs) → 留低嗰封信。
Ever since Kelly's death, we've been struggling to find → 老實講，我哋兩樣都搵唔到。
enough physical evidence to implicate your son → 而家我明點解喇。
or find a reason why his wife would hate him enough → 佢唔係真係憎佢。
to leave that letter. → 當然，佢都唔係真係愛佢。
And frankly, we haven't come up with either. → 佢只係知道佢係邊個，
And now I know why. → 你個仔，
She didn't really hate him. → 一個達到目的嘅手段...
Of course, she didn't really love him either. → 而個目的就係你。
She just knew who he was, → 你要明白，當佢第一次帶佢返屋企，
your son, → 我認唔出佢。
a means to an end... → 我冇見過 Kelly...
and that end was you. → 我嘅 Kelly，廿年喇。
You have to understand, when he first brought her home, → 但係，當佢哋買咗 Fremont 嗰間屋，
I didn't recognize her. → Charles 話佢聽到有 BB 夜晚喊，我...
I hadn't seen Kelly... → 我知道一定係佢。
my Kelly, in 20 years. → 佢真係佢阿媽個女。
But then, when they bought the house on Fremont, → 你覺得
and Charles told me that she was hearing a baby → 就係因為咁 Madeleine 浸死咗你個仔？
crying at night, I... → 為咗懲罰你？
I knew it must be her. → 係。
She really was her mother's daughter. → Madeleine 係我嘅情婦。
And you think → 我識佢嗰陣已經結咗婚，
that's why Madeleine drowned your son? → 娶咗 Charles 嘅阿媽。
To punish you? → 我一開始就同佢講清楚，
Yep. → 我永遠唔會離開我嘅家庭。
Madeleine was my mistress. → 我愛我老婆。
I was already married → 當佢開始懷疑我出軌，
to Charles' mother when I met her. → 佢俾咗個最後通牒我。
I told her right up front → 所以我俾咗個最後通牒 Madeleine，同佢講完咗。
that I would never leave my family. → 嗰晚我返咗去間屋。
I loved my wife. → 我去係為咗同啲細路講再見，
And when she began to suspect I was being unfaithful, → 同埋俾啲錢 Madeleine 重新開始。
she gave me an ultimatum. → 但係我到的時候，
So I gave one to Madeleine and I told her it was over. → 佢已經浸死咗 Johnny。
That night I went to the house. → 仲想殺 Kelly。
I went there to say good-bye to the children → 所以我叫 Madeleine 報警，
and to give Madeleine some money to start over. → 話係意外。
But when I got there, → 到嗰陣，佢之前嗰股狂熱已經冇咗。
she had already drowned Johnny. → 佢唔想坐監。
Tried to kill Kelly. → 佢唔想傷害 Kelly。
So I told Madeleine to call the police → 佢唔想任何人知道佢做過咩。
and tell them there had been an accident. → 第一次，我哋兩個想要同一樣嘢。
By that time, whatever fever had possessed her was gone. → 我知道嗰晚應該帶走 Kelly。
She didn't want to go to prison. → 我知。
She didn't want to hurt Kelly. → 但係咁就會毀咗我同 Charles 阿媽嘅生活。
And she didn't want anyone to know what she had done. → 毀咗一切。
For once, we both wanted the same thing. → Winters 先生，我會確保 Charles 被釋放。
I know I should have taken Kelly with me that night. → 我唔肯定𠵱家可以正式控告你，
I know that. → 但你放心，我一定會試。
But that would have been the end of my life → 與此同時，你要同你老婆同你個仔講晒成個真相...
with Charles' mother. → 我諗呢個都算係一個幾合適嘅方式
The end of everything. → 開始你嘅懲罰。
Mr. Winters, I'm going to see to it that Charles is released. → 多謝。
I'm not certain that I can actually charge you → 多謝你嚟，Dubois 先生。
with a crime at this point, → 好想再見你。
but you can be damn sure I'm going to try. → 好想望住你對眼。
In the meantime, you're going to need → 坐低。
to tell your wife and your son the whole truth... → 我買咗你間公司，
and I suspect that's as fitting a way as any → 買咗你個發明。
for your punishment to begin. → 我估到你可能買咗。
Thank you. → 我喺鳳凰城見到你嗰日就想買。
Thank you for coming, Mr. Dubois. → 佢要四百萬。
Very anxious to meet you again. → 我俾咗佢二百萬。
Very anxious to look you in the eye. → 你最後拎到幾多？
Sit down. → 少過呢個數好多。
You know, I bought your company, → 你憎佢？
bought your invention. → 我唔會請佢嚟食感恩節飯。
I suspected you might have. → 佢係個低級掠食者，
I wanted to buy it the day I met you in Phoenix. → 媒人，經紀，中間人。
She wanted four million. → 行行都有呢啲人。
I paid her two. → 佢哋唯一叻嘅就係聞到錢味。
How much did you end up with? → 你見到佢嗰日，你向佢做嘢嗰間公司推銷你個 idea 嗰日，佢打俾我。
A lot less than that. → 話「我覺得可能有啲嘢你會感興趣。」
You hate her? → 佢冇講錯。
I'm not inviting her over for Thanksgiving. → 咁，佢叻女。
She's a bottom-feeder, → 佢知道我會有興趣，
a matchmaker, an agent, a broker. → 因為我過去七年一直喺度研發一個出奇相似嘅技術。
Got 'em in every business. → 佢知道我會有興趣，
The only thing they're good at is smelling money. → 因為我想確保你個永遠唔會上市。
The day you met her, the day you pitched your idea → 佢知道我肯俾錢消滅佢。
to that firm she worked for, she called me. → 聽落你兩個天生一對。
Said "I think I might have something → 兩日前，我終於睇咗我買咗嘅嘢。
you'd be interested in." → 睇晒啲圖則，睇晒啲規格。
She was right. → Dubois 先生，我鍾意你個多過我個。
Well, good for her. → 咁，多謝... 掛。
She knew I'd be interested → 你想唔想完成你開始咗嘅嘢？
because I've spent the last seven years → 喂。
developing a technology that's surprisingly similar. → 喂！
She knew I'd be interested → 有冇幾分鐘？
because I'd want to make sure yours never made it to market. → 或者有。我大約一個鐘後要去機場接 Joe。
She knew I'd pay to kill it. → 唔使咁耐。
Sounds like the two of you were meant for each other. → Van Dyke 先生。
Well, two days ago, I finally looked at what I bought. → 順便過嚟同啲人講再見。
Went through the drawings, went through the specs. → 我... 好感激有機會同你咁樣。
Mr. Dubois, I like yours better than mine. → 聽到所有嘢我好難過。
Well, thank you... I guess. → 我知道我喺呢度唔係你最支持嘅人，
How'd you like to finish what you started? → 或者你最嘅盟友，
Hey. → 我冇資格請求幫忙。
Hey! → 你都好清楚，
You got a couple minutes? → 我甚至唔肯定我信唔信你話你做得到嘅嘢。
Maybe. I got to pick Joe up at the airport in about an hour. → 你需要咩，先生？
This won't take that. → 我老婆... 我啲仔女...
Mr. Van Dyke. → 你可以想像，
Just, uh, dropped by to say good-bye to some folks. → 佢哋好難接受呢件事。
And I'm... grateful to have that opportunity with you. → 嗯...
I'm so sorry to hear about everything. → 我走咗之後...
I know I haven't been your greatest supporter → 當我唔喺度...
or your greatest ally around here, → 我唔知係點運作。
and, uh, I have no right to ask for favors. → 我唔知叫你做咩。
And as you well know, → 但係如果你想我見到你...
I'm not even sure I believe in what it is → 同你老婆仔女講你冇事...
you claim you're able to do. → 我應承你...
What is it that you need, sir? → 我會留意。
My wife... my children... → 你真係識讀心，係咪？
as you might imagine, → 多謝。
they're having a difficult time with this. → 係咪好開心？
Uh... → 嗯。
After I'm gone... → 越夜越開心。
When I'm no longer here... → 佢哋到咗！佢哋到咗！
I don't know how it works. → ARIEL：夠鐘！九點半喇！
I don't know what to tell you to do. → 你哋應該上床㗎！
But if what you want is for me to see you... → 我一直覺得係個宇宙級笑話，
to tell your wife and children that you're fine... → 我會醒返，
I promise you... → 過去八個鐘完全冇發生過。
I will be on the lookout. → 你肯定我哋唔使搬？
You really can read minds, can't you? → 佢話喺鳳凰城做。
Thank you. → 喺你住嘅地方做。
Isn't this fun? → 搵啲地方，
Mm-hmm. → 請啲人，
And the later it gets, the funner it is. → 幫我賺錢。
They're here! They're here! → 嘩！
ARIEL: That's it! It's 9:30! → 喂，要唔要話俾啲細路聽？
You guys are supposed to be in bed! → 要唔要整醒佢哋？
I keep thinking it's this giant cosmic joke, → 嗯... 唔好住。
that I'm going to wake up, → BRIDGETTE：喂，Ariel，做咩事？
the last eight hours never happened at all. → 我冇聽到佢哋入嚟。
And you're sure we don't have to move? → 我哋點樣攞晚安吻？
He said do it in Phoenix. → MARIE：係囉。
Do it where you live. → 我唔知點同你哋講。
Find some space, → 佢哋仲喺車房。
hire some people,
make me some money.
Whoo!
Hey, should we tell the kids?
Should we wake the kids?
Hmm... let's not.
BRIDGETTE: Hey, Ariel, what's going on?
I didn't hear them come in.
How are we supposed to get our good-night kisses?
MARIE: Yeah.
I don't know what to tell you guys.
They're still in the garage.
Well, what do you think they're doing out there? → 你覺得佢哋喺出面做緊乜嘢？
Don't they know they have kids? → 佢哋唔知自己有細路仔㗎咩？
Yeah? → 係？
That's it. I'm quitting this family. → 夠了。我要脫離呢個家庭。
Yeah! → 係呀！
(moaning passionately) → （熱情呻吟聲）
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION → 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org